무명스케의 가사창고

…………………………………………………………………………………………………………………
Light Colors

Key사 게임 「토모요 애프터(智代アフター)」Opening Theme Song

작사 : 마에다 쥰(麻枝准
작곡 : 오리토 신지(折戸伸治)
편곡 : MintJam
노래 : MintJam

가사 번역 : 무명스케(http://muwoo.egloos.com)
…………………………………………………………………………………………………………………

プリズムを通した世界の色も褪せ
프리즈무오 토시타 세카이노 이로모 아세
프리즘으로 비춘 세상의 빛깔도 바랜채

こんな灰色に全て埋ずもれても
콘나 하이이로니 스베테 우즈모레테모
모든게 이런 잿빛속에 파묻혀 버린다고 해도






どうにもできないことがあっても最後まで目を閉じず
도오니모 데키나이 코토가 앗테모 사이고마데 메오 토지즈
어떻게도 할 수 없는게 있어도, 마지막까지 눈을 감지 않고서

見守ってく勇気　それは遠い誰かの持ち物で僕じゃない
미마못테쿠 유우키 소레와 토오이 다레카노 모치모노데 보쿠쟈 나이
지켜볼 용기, 그것은 머나먼 누군가가 가지고 있는 것이지, 나의 것이 아니야

ようやく向かい風は凪いだけど
요오야쿠 무카이 카제와 나이다케도
역품은 차츰 멈추었지만

長すぎる前髪が気になってどうにも心が落ち着かない
나가스기루 마에가미가 키니 낫테 도오니모 코코로와 오치 츠카나이
너무나 긴 앞머리가 신경쓰여서 아무래도 마음이 차분해지지가 않아

勇気とは程遠くて
유우키토와 호도 토오쿠테
용기와는 너무나도 거리가 멀어


明日はもっとうまくやってみせる
아시타와 못토 우마쿠 얏테 미세루
내일은 좀더 잘해볼게

だからもう一度だけ信じて
다카라 모오 이치도 다케 신지테
그러니까 다시 한 번만 믿어줘


プリズムを通した世界の色も褪せ
프리즈무오 토시타 세카이노 이로모 아세
프리즘으로 비춘 세상의 빛깔도 바랜채

こんな灰色に全て埋ずもれても
콘나 하이이로니 스베테 우즈모레테모
모든게 이런 잿빛속에 파묻혀 버린다고 해도

僕ならばできる　たとえひとりだって
보쿠나라바 데키루 타토에 히토리 닷테
나라면 할 수 있을거야, 설령 혼자라고 해도

未来にまた塗りかえてみせるよ
미라이니 마타 누리카에테 미세루요
다시 한번 미래를 덧칠해 보이겠어






弱い人ほど特徴のなさをうまく演じてるのに
요와이 히토 호도 토쿠쵸오노 나사오 우마쿠 엔지테루노니
약한 사람일수록 개성이 없다는걸 잘 연기할텐데

僕はこんな小さな罪も許せないでいらだちをぶつけてる
보쿠와 콘나 치이사나 츠미모 유루세 나이데 이라다치오 부츠케테루
난 이런 자그마한 잘못도 용서할 수 없어서 초조함을 부추기고 있어

高く伸びる空　急降下する鳥たちの声を聞いた
타카쿠 노비루 소라 큐우코오카스루 토리타치노 코에오 키이타
높게 뻗어있는 하늘에서 급강하하는 새들의 목소리를 들었어

痛みや苦しみを覚える人になどならないよう祈っていた
이타미야 쿠루시미오 오보에루 히토니 나도 나라나이 요오 이놋테이타
아픔이나 괴로움만을 기억하는 사람 같은건 되고싶지 않다고 기도했어


今日はあの場所を目指していく
쿄오와 아노 바쇼오 메자시테 이쿠
오늘은 저곳을 향해서 가자

だからこの熱い血を信じて
다카라 코노 아츠이 치오 신지테
그러니까 이 뜨거운 피를 믿어봐


涙で世界が閉ざされてしまっても
나미다데 세카이가 토자사레테 시맛테모
눈물으로 세계가 닫혀버린다고 해도

こんな美しい景色を忘れても
콘나 우츠쿠시이 케시키오 와스레테모
이런 아름다운 풍경을 잊어버린다고 해도

ふたりならできる　信じ続けていく
후타리나라 데키루 신지 츠즈케테 이쿠
둘이서라면 가능할거야, 계속해서 믿는

あの日のふたりを後悔せずに
아노 히노 후타리오 코오카이 세즈니
그 시절의 두사람을 후회하지 않으며






夕凪が赤く染まるよ
유우나기가 아카쿠 소마루요
붉게 물들어가는 저녁무풍 처럼

僕らも精一杯燃える生き方を
보쿠라모 세잇파이 모에루 이키카타오
우리도 최선을 다해 불타오르는 듯한 삶을 살아가자


プリズムを通した世界の色も褪せ
프리즈무오 토시타 세카이노 이로모 아세
프리즘으로 비춘 세상의 빛깔도 바랜채

こんな灰色に全て埋ずもれても
콘나 하이이로니 스베테 우즈모레테모
모든게 이런 잿빛속에 파묻혀 버린다고 해도

僕ならばできる　たとえひとりだって
보쿠나라바 데키루 타토에 히토리 닷테
나라면 할 수 있을거야, 설령 혼자라고 해도

世界をまた塗りかえてみせるよ
세카이노 누리카에테 미세루요
이 세상을 덧칠해 보이겠어

…………………………………………………………………………………………………………………

…………………………………………………………………………………………………………………

이 글과 관련있는 글을 자동검색한 결과입니다 [?]

• 요즘 잡는 게임 42 - 智代アフタ by 키노모토
• 오늘 Key 홈페이지 가서 알게된것 by 레이
• 토모요 애프터 Dear Shining Memories 완독 by 레이
• Angel Beats!와 원더풀 라이프 by 헬로키티